¯\_(ツ)_/¯ Kaomoji : Emoji / Smiley en symboles ASCII

Histoire des kaomojis

Ces pictogrammes ont été créés au Japon dans les années 90. Ils se sont ensuite propagés à toute vitesse au travers des messages électroniques, favorisé par la démocratisation du web et de la téléphonie mobile. Les émojis sont maintenant omniprésents dans le monde entier.

Dans un premier temps, les émojis étaient uniquement textuels comme :) ou :(. C’est DOCOMO, une entreprise japonaise de téléphone portable qui est à l’origine des premiers émojis imagés. Nous allons alors différentier les émojis qui sont des images et les kaomojis qui sont une suite de symboles textuels. Enfin, c’est en 2010 que les émojis ont été normalisés et ajoutés au standard Unicode pour donner les émojis que l’on connait le mieux : 🙂 et 🙁. Vous pouvez retrouver l’histoire et les origine des émoji ici.

Kaomojis de style japonais

Les utilisateurs Japonnais ont popularisé un style d’émoticônes (顔 文字, kaomoji, éclairé « caractères du visage ») qui peuvent être compris sans incliner la tête vers la gauche. Ce style est apparu sur ASCII NET, un premier service en ligne japonais, en 1986. Des émoticônes similaires ont été utilisées sur le Byte Information Exchange (BIX) à peu près au même moment.

Microsoft IME 2000 japonais ou version ultérieure prend en charge la saisie d’émoticônes comme ci-dessus en activant le dictionnaire Microsoft IME Spoken Language / Emotion. Dans IME 2007, ce support a été déplacé vers le dictionnaire des émoticônes. Ces dictionnaires permettent aux utilisateurs d’appeler des émoticônes en tapant des mots qui les représentent.

La combinaison de styles japonais et occidentaux

Les forums d’anime de langue anglaise ont adopté ces émoticônes de style japonais qui pourraient être utilisées avec les caractères ASCII standard disponibles sur les claviers occidentaux. Pour cette raison, ils sont souvent appelés émoticônes de « style anime » en anglais. Ils ont depuis été utilisés dans des lieux plus courants, y compris les jeux en ligne, la messagerie instantanée et les forums de discussion non liés à l’anime. Émoticones tels que <( ^.^ )>, <(^_^<), <(o_o<), <( -‘.’- )>, <(‘.’-^)ou (>’;..;’)>qui comprennent les parenthèses, la bouche ou le nez, et les bras ( en particulier ceux qui sont représentés par les signes d’inégalité ) sont aussi souvent appelés « Kirbys » en référence à leur ressemblance au personnage Kirby des jeux de Nintendo. Les parenthèses sont parfois supprimées lorsqu’elles sont utilisées dans le contexte de la langue anglaise, et le trait de soulignement de la bouche peut être étendu comme un intensificateur pour l’émoticône en question, par exemple ^_________^ pour très heureux. L’émoticône t(-_-t)utilise le style oriental, mais incorpore une représentation du «coup du majeur» occidental en utilisant un «t» comme bras, main et doigt. On pense que l’utilisation d’un clic latéral pour le nez comme dans (͡ ° ͜ʖ °) provient du babillard finlandais basé sur l’image Ylilauta, et s’appelle un « visage de Lenny ». Une autre invention apparemment occidentale est l’utilisation d’émoticônes comme *,..,* ou `;..;´ pour indiquer les vampires ou autres bêtes mythiques avec des crocs.

L’exposition à des émoticônes ou kaomoji de style occidental et japonais via des blogs, des messages instantanés et des forums mettant en vedette un mélange de culture pop occidentale et japonaise a donné naissance à de nombreuses émoticônes au format d’affichage vertical. Les parenthèses sont souvent supprimées et ces émoticônes n’utilisent généralement que des caractères alphanumériques et les signes de ponctuation anglais les plus couramment utilisés. Émoticones tels que -O-, -3-, -w-, ‘_’, ;_;, T_T, :>et .V. sont utilisés pour transmettre des émotions mixtes qui sont plus difficiles à transmettre avec des émoticônes traditionnelles. Les caractères sont parfois ajoutés aux émoticônes pour transmettre une anime ou la chute de la sueur manga-style, par exemple ^_^’, !>_<!, <@>_____<@>;;, ;O;et*u*. Le signe égal peut également être utilisé pour les yeux fermés, anime prospectifs, par exemple =0=, =3=, =w=, =A=et =7=. Le uwuvisage (et ses variations UwUet OwO), est une émoticône d’origine japonaise qui dénote une expression mignonne ou une émotion ressentie par l’utilisateur.

Au Brésil, des personnages parfois combinaison (accents) sont ajoutés aux émoticônes pour représenter les sourcils, comme ò_ó, ó_ò, õ_o, ù_uou o_Ô.

Le style 2channel

Les utilisateurs du forum de discussion japonais 2channel ont développé une grande variété d’émoticônes uniques en utilisant des caractères de divers scripts, tels que Kannada, comme dans ಠ_ಠ (pour un regard de désapprobation, d’incrédulité ou de confusion). Celles-ci ont été rapidement récupérées par 4chan et se sont propagées à d’autres sites occidentaux peu de temps après. Certains ont pris une vie propre et sont devenus des personnages à part entière, comme Monā.

Kaomoji de style coréen

En Corée du Sud, les émoticônes utilisent des lettres coréennes Hangul et le style occidental est rarement utilisé. Les structures des émoticônes coréennes et japonaises sont quelque peu similaires, mais elles présentent quelques différences. Le style coréen contient du jamo coréen (lettres) au lieu d’autres caractères. Il existe un nombre incalculable d’émoticônes qui peuvent être formées avec de telles combinaisons de lettres jamo coréennes. Jamos consonnants ㅅ, ㅁou ㅂcomme composant bouche / nez et ㅇ, ㅎou ㅍpour les yeux. Par exemple : ㅇㅅㅇ, ㅇㅂㅇ, ㅇㅁㅇet -ㅅ-. Des visages tels que ‘ㅅ’, « ㅅ », ‘ㅂ’et ‘ㅇ’, en utilisant des guillemets « et apostrophes’sont également des combinaisons couramment utilisées. Les jamos de voyelle tels que ㅜ, ㅠ représentent un visage qui pleure. Exemple : ㅜㅜ, ㅠㅠet 뉴뉴(même fonction que T dans le style occidental). Parfois ㅡ (pas un em-tiret « – » mais un Jamo voyelle), une virgule ou un trait de soulignement est ajouté, et peuvent être mélangés les deux jeux de caractères ensemble, comme ㅜ.ㅜ, ㅠ.ㅜ, ㅠ.ㅡ, ㅜ_ㅠ, ㅡ^ㅜet ㅜㅇㅡ. En outre, les points-virgules et les carets sont couramment utilisés dans les émoticônes coréennes; les points-virgules signifient transpiration (embarrassée). S’ils sont utilisés avec ㅡ ou -, ils représentent un mauvais sentiment. Exemples : -;/, –^, ㅡㅡ;;;, -_-;;et -_^. Cependant, ^^, ^오^ signifie sourire (presque toutes les personnes l’utilisent sans distinction de sexe ou d’âge). D’ autres comprennent : ~_~, –a, -6-, +0+.

Le style chinois idéographique

Le caractère 囧 (U + 56E7), qui signifie « brillant », peut être combiné avec l’émoticône de posture Orz, telle que 囧 rz. Le personnage existait dans le script Oracle bone, mais son utilisation comme émoticône a été documentée dès le 20 janvier 2005.

D’autres variantes idéographiques pour 囧 incluent 崮 (roi 囧), 莔 (reine 囧), 一 (囧 avec chapeau), 囧 興 (tortue), 卣 (Bomberman).

Le caractère 槑 (U + 69D1), qui sonne comme le mot pour «prune» (梅 (U + FA44)), est utilisé pour représenter le double de 呆 (terne), ou une autre ampleur de la matité. En chinois, les caractères normalement pleins (par opposition à l’utilisation stylistique de 槑) peuvent être dupliqués pour exprimer l’emphase.

Kaomoji / Smiley russe

Sur Internet russophone, la  parenthèse ) est utilisée comme smiley. Plusieurs parenthèses )))) sont utilisées pour exprimer plus de bonheur, d’amusement ou de rire. Il est généralement placé à la fin d’une phrase. Le signe deux-points est omis car il se trouve dans une position moins connue sur la disposition du clavier ЙЦУКЕН .